Об актуализации списка иностранцев, в отношении которых оформлен безвизовый пропуск через Государственную границу Республики Беларусь

Аб рэгістрацыі валютных дагавораў

关于更新已获得白俄罗斯共和国国境免签证通行证的外国人名单的问题

On updating the list of foreigners in respect of whom a visa-free pass through the State Border of the Republic of Belarus has been issued

Über die Aktualisierung der Liste der Ausländer, denen ein visumfreier Passierschein für die Staatsgrenze der Republik Belarus ausgestellt worden ist

Администрация Китайско-Белорусского индустриального парка «Великий камень» напоминает, что резиденты и инвесторы индустриального парка, субъекты инновационной деятельности индустриального парка, а также СЗАО «Компания по развитию индустриального парка» обязаны своевременно информировать администрацию парка об утрате иностранными гражданами оснований для нахождения в списке иностранцев, пропуск которых через Государственную границу Республики Беларусь допускается в безвизовом порядке.
Информирование осуществляется через сайт onestation.by посредством электронной заявки на исключение иностранца из указанного списка (процедура 007.1), созданной от имени компании.

Пры заключэнні валютных дагавораў з нерэзідэнтамі Рэспублікі Беларусь Нацыянальны Банк Рэспублікі Беларусь просіць рэзідэнтаў "Вялікага каменя" вырабляць іх рэгістрацыю на вэб-партале (Закон Рэспублікі Беларусь ад 22 лiпеня 2003 г. № 226-З "Аб валютным рэгуляванні і валютным кантролі", пастанова Праўлення Нацыянальнага банка Рэспублікі Беларусь ад 12 лютага 2021 г.).

Гэта абумоўлена фарміраваннем сістэмы валютнага маніторынгу і дазволіць рэгулятару якасна ацэньваць рэальную сітуацыю, якая складваецца на ўнутраным валютным рынку, своечасова выяўляць ўзнікаюць дысбалансы, прымаць адэкватныя меры па папярэджанні негатыўных тэндэнцый і, у канчатковым рахунку, забяспечваць стабільнасці нацыянальнай валюты - беларускага рубля.

中国-白俄罗斯大卡门工业园区管理部门提醒，工业园区居民和投资者、工业园区创新活动主体以及新西伯利亚经济区 "工业园区开发公司 "有义务及时向园区管理部门通报外国公民在允许免签证穿越白俄罗斯共和国国境的外国人名单上的损失情况。

通过代表公司创建的将外国人从上述名单中删除的电子申请（007.1 程序），通过 onestation.by 网站进行通知。

The administration of the Chinese-Belarusian Industrial Park "Great Stone" reminds that residents and investors of the industrial park, subjects of innovation activity of the industrial park, as well as NWO "Industrial Park Development Company" are obliged to timely inform the park administration about the loss of foreign citizens' grounds for being on the list of foreigners whose passage across the State border of the Republic of Belarus is allowed in a visa-free manner.

Informing is carried out through the onestation.by website by means of an electronic application for exclusion of a foreigner from the above list (procedure 007.1) created on behalf of the company.

Die Verwaltung des Chinesisch-Belarussischen Industrieparks Veliky Kamen erinnert daran, dass die Bewohner und Investoren des Industrieparks, die Subjekte der innovativen Aktivitäten des Industrieparks sowie die NWE "Industrial Park Development Company" verpflichtet sind, die Parkverwaltung rechtzeitig über den Verlust der Gründe für die Aufnahme ausländischer Staatsbürger in die Liste der Ausländer zu informieren, denen die visumfreie Einreise über die Staatsgrenze der Republik Belarus gestattet ist.

Die Unterrichtung erfolgt über die Website onestation.by mittels eines im Namen des Unternehmens erstellten elektronischen Antrags auf Streichung eines Ausländers von der oben genannten Liste (Verfahren 007.1).