Администрация парка
Адміністрацыя парку
中白工业园管委会
Park administration
Park-Administration

Информация об администрации индустриального парка

Інфармацыя аб адміністрацыі індустрыяльнага парку

中白工业园管委会信息

Information about Park Administration

Information über die Park-Administration

Государственное учреждение «Администрация Китайско-Белорусского индустриального парка «Великий камень» создано Правительством Республики Беларусь 16 августа 2012 года и является органом управления Китайско-Белорусского индустриального парка «Великий камень».

Администрация парка обеспечивает  привлечения инвестиций в индустриальный парк, осуществляет регистрацию резидентов «Великого камня», а также принимает решения по многим процедурным вопросам (регистрация юридического лица, предоставление статуса резидента, выдача разрешений на строительство, содействие в решении миграционных вопросов и другое).

Администрацией парка обеспечивается комплексное обслуживание компаний на его территории и осуществляется координация работы государственных органов и организаций по осуществлению административных, разрешительных и иных процедур (услуг) в индустриальном парке по принципу «одна станция».

Дзяржаўная ўстанова «Адміністрацыя Кітайска-Беларускага індустрыяльнага парка «Вялікі камень» створана ўрадам Рэспублікі Беларусь 16 жніўня 2012 года і з'яўляецца органам кіравання Кітайска-Беларускага індустрыяльнага парка «Вялікі камень».

Адміністрацыя парку забяспечвае прыцягнення інвестыцый у індустрыяльны парк, ажыццяўляе рэгістрацыю рэзідэнтаў «Вялікага каменя», а таксама прымае рашэнні па многіх працэдурных пытаннях (рэгістрацыя юрыдычнай асобы, прадастаўленне статусу рэзідэнта, выдача дазволаў на будаўніцтва, садзейнічанне ў вырашэнні міграцыйных пытанняў і іншым).

Адміністрацыяй парку забяспечваецца комплекснае абслугоўванне кампаній на яго тэрыторыі і ажыццяўляецца каардынацыя работы дзяржаўных органаў і арганізацый па ажыццяўленні адміністрацыйных, дазвольных і іншых працэдур (паслуг) у індустрыяльным парку па прынцыпе «адна станцыя».

国家机构“巨石”中白工业园管委会由白俄罗斯共和国政府于2012年8月16日成立,是“巨石”中白工业园区的管理机构。

园区管委会是被授权负责吸引投资入园,进行“巨石”中白工业园区居民企业 的登记, 做出许多手续问题的决定(法人登记,提供居民企业资格,建筑许可证发放,解决 移民问题的协助等)。

园区管委会为园区范围内的企业提供综合服务以及协调政府机构及其他机构按照“一站式”原则在园区内办理行政、许可及其他事项(服务)。

The state institution "Administration of the China-Belarus industrial park "Great Stone" was established by the Government of the Republic of Belarus on August 16, 2012 and is the governing body of the China-Belarus industrial park "Great Stone".

The park administration is authorized to attract in the industrial park, register residents of the "Great Stone", and make decisions on many procedural issues (registration of a legal entity, granting resident status, issuing building permits, assisting in resolving migration issues, etc.).

The park provides complex services to business entities on its territory and to coordinate the work of the state administrative bodies of the Republic of Belarus related to the execution of administrative procedures, licensing, permitting procedures (services) and other procedures in the industrial park on "one station" principle.

Staatliche Einrichtung "Administration des Chinesisch-Belarussischen Industrieparks "Großer Stein" wurde am 16. August 2012 von der Regierung der Republik Belarus gegründet und ist die Verwaltungsbehörde des Chinesisch-Belarussischen Industrieparks "Großer Stein".

Administration des Parks gewährleistet  die Heranziehung der Investitionen in den Industriepark, verwirklicht die Registrierung der ansässigen Unternehmen "des Großen Steins", sowie trifft Entscheidungen in vielen Verfahrensfragen (Registrierung einer juristischen Person, Gewährung des ansässigen Unternehmenstatus, Erteilung einer Baugenehmigung , Mithilfe beim Migrationsfragen Beschluss u.a.m.)

Industrieparkverwaltung gewährleistet umfassenden Service der Unternehmen auf seinem Territorium und verwirklicht die Koordination der Arbeit der staatlichen Behörden und der Organisationen bei der Durchführung von Verwaltungs-, Genehmigungs- und anderen Verfahren (Dienstleistungen) im Industriepark nach dem "Eine Station" Prinzip.