Полезная информация
Карысная інфармацыя
有用信息
Useful information
Nützliche Information

Изменения в закон о правовом положении иностранных граждан и лиц без гражданства вступают в силу с 1 июля

Змены ў закон аб прававым становішчы замежных грамадзян і асоб без грамадзянства ўступаюць у сілу з 1 ліпеня

《关于外国公民和无国籍人士法律地位法》的修正案7月1日起生效

Amendments to the Law on Legal status of Foreign Citizens and Stateless Persons come into force on July 1

Änderungen des Gesetzes über die Rechtslage ausländischer Staatsbürger und Staatenloser

С 1 июля 2020 года вступают в силу изменения в закон «О правовом положении иностранных граждан и лиц без гражданства в Республике Беларусь».

Изменения, в частности, касаются срока регистрации для временно пребывающих иностранцев и разрешений на временное проживание:

  • Срок регистрации для временно пребывающих иностранцев в отделах по гражданству и миграции увеличился с 5 до 10 суток.
  • Высококвалифицированные иностранные работники могут получить разрешение на временное проживание (РВП) сроком до двух лет (ранее – максимум на 1 год).

Среди других изменений:

  • Увеличение числа оснований для получения РВП иностранцами, приехавшими в Республику Беларусь на учебу;
  • срок необходимого проживания в Республику Беларусь для получения иностранцами разрешения на постоянное проживание (РПП) уменьшился с 7 лет до 5 лет (для высококвалифицированных работников – до 3 лет);
  • минимальный размер инвестиций, вложение которых в Республике Беларусь дает иностранцу право на получение РПП, изменился с 150 000 евро на 15 тыс. базовых величин (на сегодня - Br405 тыс.).

З 1 ліпеня 2020 года ўступаюць у сілу змены ў закон "Аб прававым становішчы замежных грамадзян і асоб без грамадзянства ў Рэспубліцы Беларусь».

Змены, у прыватнасці, тычацца тэрміну рэгістрацыі для часова знаходзяцца замежнікаў і дазволаў на часовае пражыванне:

  • Тэрмін рэгістрацыі для часова знаходзяцца замежнікаў у аддзелах па грамадзянстве і міграцыі павялічыўся з 5 да 10 сутак.
  • Высокакваліфікаваныя замежныя працаўнікі могуць атрымаць дазвол на часовае пражыванне (РВП) тэрмінам да двух гадоў (раней - максімум на 1 год).

Сярод іншых змен:

  • Павелічэнне колькасці падстаў для атрымання РВП замежнікамі, якія прыехалі ў Рэспубліку Беларусь на вучобу;
  • тэрмін неабходнага пражывання ў Рэспубліку Беларусь для атрымання замежнікамі дазволу на пастаяннае пражыванне (РПП) паменшыўся з 7 гадоў да 5 гадоў (для высокакваліфікаваных работнікаў - да 3 гадоў);
  • мінімальны памер інвестыцый, ўкладанне якіх у Рэспубліцы Беларусь дае замежніку права на атрыманне РПП, змяніўся з 150 000 еўра на 15 тыс. базавых велічынь (на сёння - Br405 тыс.).

2020年7月1日起《关于外国公民和无国籍人士在白俄罗斯共和国的合法地位的法律》的修正案生效。

其中有的修改涉及临时逗留的外国人的注册期限、以及临时居留许可:

  • 临时逗留的外国人的在户籍和移民科注册期限从5天增加到10天。
  • 外籍高素质人才最多可获得两年的临时居留许可(以前-最多为一年)。

其他修改:

  • 来白俄罗斯共和国学习的外国人获得临时居留许可的理由增加了;
  • 外国人获得永久居留许可所需的在白俄罗斯共和国居住期限从7年减少到5年(对高素质人才-到3年);
  • 准许外国人获得永久居留许可的最低的在白俄罗斯共和国投资的投资额已从150,000欧元更改为1.5万个基准值(目前为40.5万白俄罗斯卢布)。

On July 1, 2020, amendments to the Law «On Legal Status of Foreign Citizens and Stateless Persons in the Republic of Belarus» come into force.

The changes, amongst others, relate to the registration period for temporarily staying foreigners and temporary residence permits:

  • The registration period for temporarily staying foreigners in the departments of citizenship and migration is increased from 5 to 10 days.
  • High-skilled foreign workers can obtain a temporary residence permit for a period of up to 2 years (previously - maximum of 1 year).

Among other changes:

  • a number of reasons for obtaining a temporary residence permit by foreigners who come to the Republic of Belarus to study is increased;
  • the required period of residence in the Republic of Belarus for foreigners to obtain a permanent residence permit is decreased from 7 years to 5 years (for high-skilled workers - to 3 years);
  • the minimum amount of investments in the Republic of Belarus that gives a foreigner the right to obtain a permanent residence permit is changed from 150,000 euros to 15 thousand basic amounts (now Br405,000).

Ab dem 1.Juli treten Änderungen des Gesetzes über die Rechtslage ausländischer Staatsbürger und Staatenloser in Kraft.

Änderungen, die für den «Großen Stein» relevant sind»:

  • Die Registrierungsfrist für den vorübergehenden Aufenthalt von Ausländern in den Abteilungen für Staatsbürgerschaft und Migration wurde von 5 auf 10 Tage verlängert.
  • Hochqualifizierte ausländische Arbeitskräfte können eine befristete Aufenthaltserlaubnis für einen Zeitraum bis zu zwei Jahren (zuvor - maximal 1 Jahr) erhalten.


Unter anderen Änderungen:

  • Ausländer, die zum Studium nach Weißrussland gekommen sind, haben mehr Gründe, eine vorübergehende Aufenthaltserlaubnis zu erhalten;
  • Die Dauer des erforderlichen Aufenthalts in Belarus für Ausländer, um eine dauerhafte Aufenthaltserlaubnis zu erhalten, wurde von 7 auf 5 Jahre verkürzt (für hochqualifizierte Arbeitskräfte – bis zu 3 Jahre);
  • Der Mindestinvestitionsbetrag, dessen Investition in Belarus einem Ausländer das Recht einräumt, eine dauerhafte Aufenthaltserlaubnis zu erhalten, hat sich von 150.000 Euro auf 15.000 Basiseinheiten (heute 405.000 Br) geändert.